Ordinary em inglês não quer dizer exatamente o "ordinário" que costumamos usar em nossa língua. Geralmente usamos esta palavra de forma pejorativa. Mas o "ordinary" significa apenas mediano, medíocre (que também usamos de forma pejorativa em nossa língua, mas não é o real significado da palavra). Traduzindo: vc pode ofender alguém chamando-o de medíocre ou ordinário, mas na verdade vc só está dizendo que ele é uma pessoa comum, mediana, superficial...
Diferenças linguísticas à parte, eu me lembrei desta expressão hoje, ordinary world, mundo ordinário....tudo igual, padrozinado, todo mundo segue o mesmo ritmo, faz as mesmas coisas, fala e se veste uniformemente e se vc não for igual a eles, vc é ridículo. Pois bem. Eu descobri que eu era um deles. E quanto mais eu tentava ser diferente, mais ordinária eu ficava. Mais igual. Mais patética. Levando nada a lugar nenhum e achando que estava fazendo uma grande diferença na minha geração. A moda era ser anti moda, portanto todos estavam na moda. Entendeu? Loucura, né? This is the ordinary world. Este é o mundinho medíocre que se acha tão moderno e diferente e não consegue ao menos perceber o quanto é ordinário.
Hoje posso dizer que sou uma ridícula (para eles). Do lado de fora eu consigo enxergar a mediocridade deles, estes que se acham tão espertos e diferentes e cults e...bla bla bla....patéticos! Desculpem mas eu sei exatamente do que estou falando, eu já fui assim. E não me refiro a ser cristão ou não ser, porque no nosso meio está cheio de ordinary people!!! Eu era uma cristã ordinária que pensava ser "diferente" ou acima da média...
O que eles não enxergam é que hoje o diferente tornou-se a massa. Ser rebelde e contra o sistema é moda. A massa está na moda. Até mesmo nas igrejas isso é moda, ser "contra o sistema". Que coisa mais babaca! Como diria o sábio Salomão: é tudo vaidade!! As pessoas querem massagear o próprio ego. Isso é tudo que elas querem.
Desculpem a sinceridade, mas estou cansada da mediocridade deste mundo, das pessoas, que buscam cada dia mais se superar na sua "modernidade", levando nada e ninguém a lugar nenhum. Eu prefiro ser ridícula, pois só assim eu consigo fazer alguma diferença nesse mundo ordinário.
ordinário - do Lat. ordinariu
adj.,
habitual; que está dentro da ordem natural das coisas; conforme ao uso corrente;
normal, comum, vulgar; costumado; frequente; que não se salienta, mediano; médio;
de baixa condição; de qualidade inferior, reles, baixo; grosseiro; mal educado;